Hans « Buffy » Ettmayer est décédé il y a deux ans – qui est devenu une idole de football en Autriche et en Allemagne malgré ou à cause de son surpoids.
C’était difficile de ne pas aimer ce footballeur. Au moins si vous n’étiez pas votre entraîneur.
Il y a deux ans, Hans « Buffy » Ettmayer, l’une des figures les plus colorées de l’histoire de Bundesliga, datée aujourd’hui et un gars qui ne serait plus concevable dans le football professionnel d’aujourd’hui.
« Je n’ai pas de corps de revue, mais je peux jouer au football »
L’international autrichien 30-temps – ancien capitaine de VFB Stuttgart et vainqueur de la Coupe d’Europe avec le Hamburger SV – était connu pour son surpoids et sa façon d’auto-irronique de y faire face.
Né à Vienne, il était de 1,72 mètre petit, mais pesait environ 85 kilos à des moments actifs. « La force brisée d’Ottakring » préfère les steaks mangées « couverts de tellement de sauce à la béarnaise qu’aucune viande ne devait plus être découverte », a noté le magazine 11 amis Avec une admiration notable pour la « déraisonnement effronté » d’ETTMayer.
Ettmayer a obtenu le surnom « Buffy » à Wacker Innsbruck, où le milieu de terrain avait célébré sa percée. Au domicile de l’entraîneur Léopold Stasastny de la Tchécoslovaquie de l’époque, « Buffy » signifie autant que « plus épais ».
Ettmayer a d’abord lutté avec sa réputation ambiguë, plus tard, il en a fait une marque: « Je n’ai pas de corps de revue, mais je peux jouer au football. Je connais beaucoup de joueurs qui ont un corps de revue et ne peuvent pas! » Il a dit une fois.
Clubs à Innsbruck et Stuttgart
En fait, Ettmayer avait des talents spéciaux qui faisaient ses inconvénients physiques: il était techniquement talentueux, avait de nombreux trucs et une énorme fusillade dans le répertoire.
À Innsbruck, le jeune Ettmayer est devenu le favori de la foule et le Clutor, en jouant un rôle majeur dans les premiers grands titres du club au début des années 70: il a été un buteur gagnant lorsque Wacker a remporté le trophée en 1971, a suivi en 1971.
La même année, Ettmayer est passé à VFB Stuttgart, où il a marqué 34 buts en 97 matchs de Bundesliga et immortalisé dans les livres d’histoire de l’année de la Coupe du monde 1974 contre Eintracht Francfurt avec le but de Bundesliga 10 000.
Fonctionnel dans la zone amateur
Lors de sa dernière saison pour VFB en 1974/75, Ettmayer a relevé le capitaine, mais a ensuite connu un ralentissement sportif: son quota de but l’a laissé le jour, il n’était plus utilisé régulièrement, l’entraîneur de l’époque, Albert Sing, a frotté sur lui.
Le dialogue suivant des deux est devenu la légende: « Buffy, tu ne joues pas, tu es trop gros«-„J’ai toujours été comme ça.«-„Il y a des photos de vous, il y avait plus de mince«-„Ils sont probablement fabriqués avec une caméra de film étroite.«
À la fin de la saison, VFB a relégué, Ettmayer est passé à HSV, où il a célébré le plus grand succès officiellement de sa carrière (DFB Cup 1976, Coupe d’Europe en 1977), mais n’a été utilisé de manière irrégulière que sous l’entraîneur Kuno Klötzer.
Au cours de ses dernières années de carrière, Ettmayer a joué pour le FC Lugano en Suisse, Freburger FC dans la 2e Bundesliga et les clubs amateurs 1. Göppinger SV et SPVGG Rommelshausen, où il était entraîneur de joueur.
Deuxième rendez-vous en tant que représentant de poche
Après les adieux de Rommelshausen, Ettmayer s’est arrêté en tant que joueur et en tant que formateur, s’est concentré sur le travail trouvé à Göpingen sur un sponsor en tant que représentant de livres de poche qui se sont rendus vers son talent rhétorique.
Ettmayer – Vu avec plaisir lors des coups de pied traditionnels et d’autres showevens – a vécu avec Mme Susanna à Notzingen près de Stuttgart, toujours enclin à profiter de votre plaisir physique. « Même s’il était le plus ancien de l’équipe traditionnelle de VFB Stuttgart, il n’est pas venu sur le glacier italien ci-dessous dans le village », a écrit 11 amis Après une interview avec Ettmayer 2011: « Les bons jours, a-t-il dit, il avait déjà frappé dix balles. »
Hans « Buffy » Ettmayer est décédé le 1er avril 2023 après une longue maladie à l’âge de 76 ans.