Lars Ricken sur la restructuration administrative du Borussia Dortmund: «Nous n’avons pas besoin du« zoo du comité ».»
Comme tout le monde associé au Borussia Dortmund, le directeur sportif Lars Ricken s’est retrouvé à la fois soulagé et extatique après la grande victoire de Bundesliga d’hier soir. Dans une interview d’après-match avec Sky Allemagne, L’homme de 48 ans a également commenté la récente restructuration administrative du club. Ricken a fait référence au mot allemand spécifique utilisé pour décrire les problèmes persistants de Dortmund.
La plainte allemande commune selon laquelle Dortmund est en proie au problème «trop de patrons» a été légèrement atténuée. Bien que Ricken et Sebastian Kehl soient toujours des directeurs de co-sport – un arrangement rare dans les bureaux allemands du football – le licenciement du planificateur de l’escouade Sven Mislintat plus tôt ce mois-ci. De plus, a suggéré Ricken, le nouvel entraîneur-chef Niko Kovac n’est pas impliqué dans la mesure où le prédécesseur Nuri Sahin était.
Ricken a utilisé le mot allemand «elefantenrunde», qui se traduit littéralement par «rond d’éléphant». L’expression – généralement utilisée pour se référer à une réunion improductive des poids lourds bureaucratiques ou politiques – n’a pas d’équivalent anglais direct. L’expression provient de la manière dont les éléphants se rassemblent tribus et sont le plus souvent utilisés pour décrire les débats politiques nationaux.
Bien que l’idiome n’ait pas nécessairement des connotations négatives, elle peut certainement être utilisée de manière désobligeante. Les Allemands utilisent parfois Snark lorsqu’ils notent qu’un sommet de personnalités des poids lourds ne produit rien de plus qu’un groupe d’éléphants qui tournent lentement dans un zoo. C’est dans ce contexte qu’une traduction est tentée.
«En fin de compte Sven Mislintat et Nuri Sahin ont quitté le tour des éléphants», A déclaré Ricken à Sky. «Nous avons maintenant une structure de rencontre complètement normale. Nous n’avons pas besoin d’un «zoo de comité». «
Ggfn | Peter Weis